Как Локи родил жеребца для Одина, а Тора в платье одевали. «Скандинавские сказания о богах и героях» в пересказе Юрия Светланова

В скандинавских легендах всегда происходят удивительные события, например, Локи однажды превратился в кобылу, но сделал это спешно, и остался в этом облике, породив жеребца, на котором потом ездил сам Один. Тора на свадьбе наряжали в платье, боги постоянно сражаются, обманывают, предают и коварно убивают.

Интересно, как современные интерпретации искажают представление о скандинавских легендах. Мало кто знает, что Хела, Фенрир и мировой змей Ёрмунганд - дети Локи и великанши. В недавних фильмах и играх все перепутано. Например, в "Тор: Рагнарёк" показано, что Хела, Локи и Тор - дети Одина, и отец и дядя стали братьями для изначальной дочери и племянницы.

В молодости я познакомился и влюбился в скандинавские мифы, затем с удивлением прочитал неослабленную адаптацию Геймана. В этот раз я нашел что-то среднее - книга кажется детской, но в ней достаточно шокирующих моментов.

Ранее я знакомился только с историями из "Старшей Эдды", но недавно я приобрел новое издание (см. фото ниже) и с удовольствием обнаружил там пересказы "Младшей Эдды" и "Саги о Вольсунгах". В этой книге рассказывается о сотворении мира и о том, как божественная кровь смешалась с кровью людей, затерявшись во времени. Интересная хронология позволяет проследить всю мифологию и заметить отсылки к современности.

Отличное издание с обилием интересных сюжетов и лаконичными иллюстрациями от Владимира Андреенкова. Чтение книги увлекательно и захватывает. Есть некоторые неточности, но они допустимы для таких древних произведений. Иногда перевод немного разочаровывает своим стилем, хотя в целом текст написан легко и приятно.

На мой скептический взгляд, можно было бы заменить фразу "невольно подчиняясь воле" на "вынужденно подчиняясь воле", "невольно подчиняясь желанию", "невольно подчиняясь напору/убеждению" и так далее. Эти моменты встречались всего два или три раза, что можно списать на давность адаптации и изменение предпочтений стиля. Прошу прощения за критику, не мне здесь выносить вердикт. В остальном книга замечательная.

Захватывающее чтение, полный пересказ с уважением к оригиналу, немного измененный, но достаточно передающий суть, если нет желания погружаться в детали "Старшей Эдды" и других источников.

Публикация от коллектива «Мелик-Пашаев»

Социальная сеть Телеграм ◉ Одноклассники ◉ ВКонтакте ◉ Подборки ◉ Мерчандайзинг