Умная и добрая история о благородстве и сострадании: «Маленький лорд Фаунтлерой»
В моем детстве не было этой книги. Я даже не уверена, что она была издана в советское время. Поправьте меня, если я ошибаюсь. Однако я нашла информацию только о двух изданиях в Петербурге 1912 и 1915 годов. После этого наступает долгий период молчания, и книга вновь оживает для русскоязычных читателей в начале 1990-х годов. В это время появляется несколько переводов. Мой любимый перевод сделан Ниной Михайловной Демуровой, которую мы все знаем как эксперта по творчеству Льюиса Кэрролла и переводчика сказок "Алиса в Стране Чудес" и "Алиса в Зазеркалье".
Оказывается, Демуров не только преподнес нам Алису, но и весьма добрую книгу "Маленький лорд Фаунтлерой" от Фрэнсиса Бёрнетт.
В 1886 году писательница написала повесть о мальчике по имени Седрик, который жил в Америке вместе со своей матерью. Они жили скромно, но в гармонии и любви. Однажды к ним пришел адвокат с вести от богатого дедушки. Оба сына старого аристократа умерли, включая отца мальчика, и Седрик стал единственным наследником его состояния и титула. Мальчик и его мать отправляются в Англию, где начинают развиваться события повести.
Книга "Маленький лорд Фаунтлерой" уникальна тем, что она понравится как детям, так и взрослым. Трудно сказать, кому она больше придется по вкусу. Возможно, это связано с тем, что в ней, подобно "Маленькому принцу", содержится столько глубокой мудрости, что она раскрывается по-новому с течением времени, открывая свои глубины.
«Разве можно грустить, когда мама с тобой?»
«Ничто на свете не сравнится с добрым сердцем».
«Надо всегда искать в людях хорошее и стараться, чтобы нам это нравилось».
«Это и есть настоящая доброта — когда думаешь не о себе, а о других».
Три года назад я демонстрировала вам книгу "Маленький лорд Фаунтлерой", которую я приобрела. Перевод отличный, однако оформление... По моему мнению, иллюстрации не очень удачные.
Один отзыв особенно запомнился мне: "Рисунки в этой книге просто оскорбляют маленького лорда. Прежде чем дарить её правнуку, лучше показать иллюстрации из другой книги". Я считаю, что не стоит дарить книгу с оскорбительными рисунками героев и читателя. Но, в общем, я хотела рассказать о другом.Представляю вашему вниманию нового "Маленького лорда", который теперь украшает мою домашнюю библиотеку. Иллюстрации выполнены немецким художником и аниматором Яном Райзером. Хотя иллюстрации нельзя назвать классическими на все сто процентов, они приближены к этому стилю. Это издание является подарочным, выполнено на качественной мелованной бумаге и имеет закладку-ляссе.
Уже давно хотела перечитать эту "Нравственную повесть для молодежи". Обязательно найду время для этого. Желаю окунуться в умную и добрую историю о благородстве и сострадании, чтобы согреть душу.
Напоминаю вам о нашем разговоре о книгах, которые приносят радость и вдохновение. Вот вам прекрасный образец такой книги.
Какие иллюстрации из книги вам больше всего приглянулись - из первой или из второй?
Значение придаете ли вы тому, какие иллюстрации присутствуют в книге для детей, или это не имеет значения?
Вы знакомы с произведением "Маленький лорд Фаунтлерой"? Возможно, вы видели один из фильмов по этой книге?
Благодарим за оценку и отзыв!Связаться со мной в Телеграме | Поддержать мой контент