Запретные взгляды: Юкио, его школьный друг и встреча с детской любовью в женской раздевалке
Юкио и его друг из школы пытаются подглядывать в женской раздевалке, следуя древней японской традиции. Однако, там оказывается знакомое лицо из детства и одновременно любовь Юкио. Девушка замечает шалости подростков, но не обращает на них внимания. Следующие события после этого инцидента полностью изменят жизнь Юкио, отправив его на неожиданный путь музыки и игры на электрогитаре.
Начинаем новую рубрику "дед погружается в мир современных трендов", сегодня мы рассмотрим классическую мангу "BECK" от Харольда Сакуиси.
Первое, на что я обратил внимание, это то, что для прочтения издания нужно начинать с конца, открывая последнюю страницу. Также важно двигаться по изображениям справа налево, хотя сам текст читается обычным образом. Вначале я немного запутался, но после обращения к советам друзей и поиска инструкций в интернете все стало понятно.
Что касается самого произведения, здесь основной акцент сделан не на примитивные инстинкты (питание, размножение), а на художественный сюжет о музыке и рок-группе. Прекрасно прорисованные моменты на сцене с гитарами придают особый колорит произведению. Часто описываются ситуации, связанные с подростковым возрастом и школой, но благодаря непринужденному стилю чтение оставляет приятное впечатление.
Сначала я относился к этому ответвлению с некоторым скепсисом, но мое мнение изменилось. Это была моя первая попытка, и я был приятно удивлен. Манга оказалась приятной, доброй и не вызывающей отторжения.
Особое признание заслуживает издательство "Комильфо" за высокое качество адаптации, поскольку я имел возможность сравнить его с любительским переводом. Последний, безусловно, тоже неплох, однако команда "Комильфо" проделала огромную работу над важными деталями, перерисовкой звуков и вывесок. Многие моменты в их переводе заметно превосходят по качеству, более литературно написаны и не вызывают недопонимания.
В результате, я считаю, что мой первый опыт был положительным, а история приятной и легкой, я отдохнул с ней. Следует отметить, что несмотря на то, что на обложке изображен пёс, манга не о нем - Бек появляется лишь эпизодически и скорее является талисманом (маскотом) серии.
Вы знакомы с японскими манга? Может быть, ваши дети? Поделитесь своими впечатлениями)
